ALPHA LINGUISTIC SERVICES

英文和訳 （英語 → 日本語）

ほとんどすべての分野の文書翻訳をお引受けいたします。最近取り扱った題材としては、アルツハイマー病、医療研究報告、化学プラント関連技術、化石燃料、工場誘致計画、通信機製品レビュー、秘密保持契約書、マーケティング関連ソフトウェアの使用マニュアル、無線テレタイプ、旅行記などがあります。

英検１級に合格し、かつ TOEIC で 950 点以上を獲得している者が、原文を正確に読解。それを自然な日本語にまとめます。その後、バイリンガルが原文と翻訳とを注意深く見比べて、品質管理に努めます。

料金は、仕上がり１字について \6.5。見積りの目安としては、原文の１語について\16 から \18 です。

和文英訳 （日本語 → 英語）

ほとんどすべての分野の文書翻訳をお引受けいたします。最近取り扱った題材としては、バイオテクノロジー、ベアリング関連技術、リゾート開発プレゼンテーション、医療研究報告、印刷機マニュアル、中間決算概要、日本食、秘密保持契約書、製造技術供与契約書などがあります。

中でも最も得意なのは、企業内、企業間、顧客向けなどのビジネス文書。意外に思うかもしれませんが、実務の経験と技量が大きく左右する翻訳分野です。特にレターでは、情報だけではなく、プロフェッショナルな姿勢と、背景にある気持も伝わらなければならないので、神経を使います。一方、理工系の文献の翻訳には、専門用語の調査に時間を惜しみません。

英検１級に合格し、かつ TOEIC で 950 点以上を獲得している者が、日本語の細かいニュアンスを読み取った上で、原文を正確に、正しい英語に翻訳。それを、25年以上の経験を誇る英米人の編集プロが目を通して、必要に応じて、ネイティブ感覚の英語に修整します。その後、バイリンガルが原文と翻訳と修整とを注意深く見比べて、品質管理に努めます。

料金は、仕上がり１語について \27。見積りの目安としては、原文の１字について \12 から \14 です。

納品形態

電子ファイル（ワード形式、テキスト形式など）のＥメール添付、ディスケットの宅配、印刷した文書の郵送、FAXによる送信の中から、都合の良いものをご指定ください。パワーポイント（ppt）ファイルへの上書きも可能です。

お問合せ

ご質問がありましたら、気軽にお尋ねください。電話番号は (03) 3594-7010。Eメール・アドレス はです。